Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рывком снять

  • 1 содрать

    сов. В
    1) spellare vt, scorticare vt, scuoiare vt
    3) тж. без доп. прост. (взять непомерно дорого) pelare vt, scorticare vt
    4) разг. (списать и т.п.) scopiazzare vt
    •

    Большой итальяно-русский словарь > содрать

  • 2 aufreißen

    1. прил.
    судостр. подымать
    2. гл.
    1) общ. (рывком) открыть, лопаться, обрисовать, раздирать, расходиться, трескаться, рывком поднять (напр., сидящего), распахивать (настежь), набросать (перспективы и т.п.), широко раскрывать (рот, глаза) (Stoerig 2004), разевать, (рывком) открывать, разрываться, разрывать
    3) жарг. заговаривать (с к.-л., с девушкой) (Stoerig 2004)
    4) перен. взять себя в руки, рывком подняться, стряхнуть с себя оцепенение, набросать (напр. перспективы)
    5) тех. делать размётку, разворачивать, разворотить, размельчать, разрыхлять, рваться, рыхлить, изображать (в плане), чертить (в плане)
    8) дор. кирковать, разбирать (дорожную одежду)
    10) сл. закадрить, кадрить, подцепить, склеить, снять (подружиться)
    11) ВМФ. быстро открывать, резко дёргать, ставить в крайнее положение (напр. регуляторы дизелей)
    12) судостр. вычерчивать, срывать

    Универсальный немецко-русский словарь > aufreißen

  • 3 çıxarmaq

    глаг.
    1. вынимать, вынуть (достать, извлечь откуда-л., из чего-л. или переместить изнутри наружу). Sumkadan pul çıxarmaq вынуть деньги из сумки, sənədləri çıxarmaq вынуть документы, zərfin içindən çıxarmaq вынуть из конверта, əllərini cibindən çıxar вынь руки из карманов
    2. выносить, вынести:
    1) неся, удалить откуда-л., унести за пределы чего-л. Yaralıları döyüş meydanından çıxarmaq вынести раненых с поля боя, xərəkdə çıxarmaq вынести на носилках, qucağında çıxarmaq вынести на руках
    2) увлекая за собой, выбросить, унести куда-л. течением, волной, водой и т.п. Dalğa qayığı sahilə çıxardı волна вынесла лодку на берег
    3) предлагать, представлять для обсуждения, рассмотрения и т.п. Məsələni müzakirəyə çıxarmaq вынести вопрос на обсуждение
    3) в сочет. с сущ. решение, постановление и т.д. означает: принять в результате обсуждения, рассмотрения какое-л. решение, объявить о нём. Hökm çıxarmaq вынести приговор
    3. выводить, вывести:
    1) увести откуда-л.; удалить; ведя откуда-л., привести куда-л. Evdən çıxarmaq вывести из дома кого, mühasirədən çıxarmaq вывести из окружения
    2) исключить, заставить выбыть. Oyundan çıxarmaq вывести из игры, komissiyanın tərkibindən çıxarmaq вывести из состава комиссии
    3) привести куда-л., помогая идти, указывая пути или направления движения. Qayığı çayın ortasına çıxarmaq вывести лодку на середину реки
    4) перевести в другое состояние, изменить действие, состояние, положение. Xəstəni şok vəziyyətindən çıxarmaq вывести больного из шокового состояния
    5) произвести на свет детёнышей (о птицах). Cücə çıxarmaq вывести цыплят
    4. снимать, снять:
    1) удалить то, что надето или покрывает, опутывает кого что-л. Köynəyini çıxarmaq снять рубашку, papağını çıxarmaq снять шапку, ayaqqabılarını çıxarmaq снять обувь
    2) отменить. Məsələni gündəlikdən çıxarmaq снять вопрос с повестки дня
    3) точно воспроизвести, делая копию чего-л. Sənədlərin surətini çıxarmaq снять копию с документов
    5. высовывать, высунуть (выставить, выдвинуть наружу). Başını pəncərədən çıxarmaq высунуть голову из окна
    6. извлекать, извлечь (вынуть, вытащить, достать откуда-л.). Yaradan qəlpəni çıxarmaq извлечь осколок из раны
    7. добывать, добыть (извлечь из недр земли полезные ископаемые). Neft çıxarmaq добывать нефть
    8. увольнять, уволить (освободить от выполнения каких-л. обязанностей, связанных с работой, службой); снимать, снять с работы, с должности и т.п. İşdən çıxarmaq уволить с работы
    9. исключать, исключить. Universitetdən çıxarmaq исключить из университета
    10. изымать, изъять (устранить из употребления, из обращения). Tədavüldən çıxarmaq экон. изъять из обращения
    11. вырывать, вырвать (рывком, резким движением извлечь прочно укреплённое, укрепившееся в чём-л.); удалять, удалить. Ağrıyan dişi çıxarmaq вырвать больной зуб, kökündən çıxarmaq вырвать с корнем
    10. выпускать, выпустить (исключить, выкинуть из книги, сочинения). İkinci fəsli çıxarmaq выпустить вторую главу
    11. поднимать, поднять (перенести куда-л. наверх). Kirəmitləri dama çıxarmaq поднять черепицы на крышу
    ◊ ad çıxarmaq приобрести славу, известность; yaddan çıxarmaq выпустить из памяти; забыть, позабыть; əldən çıxarmaq:
    1) см. əldən buraxmaq; упускать, упустить из виду
    2) закончить, завершить какую-л. работу; oyun çıxarmaq сыграть штуку, выкинуть фортель; нашалить, натворить; çiçək çıxarmaq заболеть оспой, çoxlu yara çıxardıb тело, лицо и т.п. чьё покрылось нарывами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çıxarmaq

  • 4 soyunmaq

    глаг.
    1. раздеваться, раздеться (снимать, снять с себя одежду). Soyunub yerinə girmək раздеться и лечь в постель
    2. снимать, снять с себя что-л. надетое. Paltosunu soyunmaq снять пальто, paltarını soyunmaq снять платье; çəkmələrini soyun сними сапоги
    3. сбрасывать, сбросить:
    1) снимать, снять с себя одежду, обувь и т.п. рывком, небрежно. Plaşımı soyundum я сбросил (снял) с себя плащ
    2) лишаться, лишиться листьев. Ağaclar yaşıl donunu soyundu деревья сбросили зеленое одеяние; ayaqlarını soyun разуйся

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyunmaq

  • 5 ньылбы

    нареч. совсем, совершенно; илиибин ньылбы тартым я ободрал руку, я содрал кожу на руке; таҥаһа ньылбы сытыйбыт одежда его совершенно промокла, он насквозь промок; саалары ньылбы хомуй= собрать все ружья; ньылбы тарт= а) снять, содрать (напр. шкуру с животного); освежевать; б) выдернуть, вытащить рывком что-л. из-под кого-чего-л.; стянуть, стащить рывком; ньылбы бар= выскользнуть; инчэҕэй быа ньылбы барда мокрый ремень выскользнул (напр. из рук); ньылбы сыгынньахтан= раздеться догола; ньылбы көт= вырваться (с силой, напр. из объятий).

    Якутско-русский словарь > ньылбы

  • 6 leránt

    1. срывать/сорвать, сдёргивать/сдёрнуть, rég. совлекать/совлечь;

    \lerántja a sapkát vkiről — сдёрнуть шапку с кого-л.;

    \lerántja a térítőt az asztalról — сдёрнуть v. свезти скатерть со стола; \lerántotta a kábát ját — он сорвал с него/ себя пальто; он рывком снял пальто;
    2.

    átv. \lerántja az álarcot vkiről — срывать/сорвать маску/ личину с кого-л.; снять v. rég. совлечь маску с кого-л.;

    \lerántja a leplet vkiről, vmiről — срывать/ сорвать маску с кого-л., с чего-л.; выводить/ вывести на чистую воду кого-л., что-л.;
    3. (leszid) обругать, biz. рубить; (a sajtóban) продёргивать/продёрнуть, nép., gúny. прокатывать/прокатить kráspolyoz сгладить v. сровнять рашпилем

    Magyar-orosz szótár > leránt

  • 7 sıyırmaq

    1
    глаг.
    1. ссаживать, ссадить (содрать, поцарапать кожу на ч ём-л.). Dizlərini sıyırmaq ссадить колени
    2. царапать, поцарапать (повредить, разодрать кожу)
    3. скрести (сцарапывать, счищать чем-л. острым); соскрести; соскоблить. Qazanın dibini sıyırmaq скрести дно котла, dırnaqları ilə pəncərə şüşəsinin buzunu sıyırmaq скрести ногтями лёд с оконного стекла
    4. счищать, счистить (снять, удалить чисткой). Nimçənin dibini sıyırdı (он) счистил донышко миски
    5. разг. сдирать, содрать:
    1) отделить верхний слой чего-л. Qoyunun dərisini sıyırdı (он) содрал шкуру с барана
    2) ссадить кожу где-л. Qolunun dərisini sıyırdı (он) содрал кожу руки
    3) резким движением, рывком стащить где-л. надетое; сорвать с кого -, чего-л. Köynəyini sıyırdı содрал рубашку
    2
    глаг. обнажать, обнажить (вынуть из ножен). Qılıncı sıyırmaq обнажить саблю, xəncəri sıyırmaq обнажить кинжал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sıyırmaq

См. также в других словарях:

  • рвануть — ну, нёшь; св. 1. Однокр. к Рвать (1, 3, 5 зн.). Р. бинт. Р. на себе рубаху. Р. бутерброд из рук. Звуки рванули воздух (громко раздались). Р. изрядный куш. 2. кого что или за что. Резко, сильно дёрнуть. Р. шнурок звонка. Р. струны. Р. тормоз на… …   Энциклопедический словарь

  • рвануть — I см. рвать I II ну, нёшь; св. 1) однокр. к рвать 1), 3), 5) Рвану/ть бинт. Рвану/ть на себе рубаху. Рвану/ть бутерброд из рук. Звуки рванули воздух (громко раздалис …   Словарь многих выражений

  • сорва́ть — рву, рвёшь; прош. сорвал, ла, ло; прич. страд. прош. сорванный, рван, а, о, сов., перех. (несов. срывать1). 1. (несов. также рвать1). Надломив, отделить от стебля, корня и т. п. (ветку, цветок, лист и т. п.). Сорвать цветок. Сорвать яблоко. □… …   Малый академический словарь

  • сбросанный — и сброшенный. Прич. от глагола «сбросать» (бросить, небрежно сложить что либо, обычно о многих предметах) сбросанный. Вещи, сбросанные в кучу. Прич. от глагола «сбросить» (бросить вниз, заставить падать откуда либо; рывком снять одежду)… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • сброшенный — сбросанный и сброшенный. Прич. от глагола «сбросать» (бросить, небрежно сложить что либо, обычно о многих предметах) сбросанный. Вещи, сбросанные в кучу. Прич. от глагола «сбросить» (бросить вниз, заставить падать откуда либо; рывком снять… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • содра́ть — сдеру, сдерёшь; прош. содрал, ла, ло; прич. страд. прош. содранный, дран, а и а, о; сов., перех. (несов. сдирать). 1. Отделить, снять верхний (покровный) слой чего л. Мои молодцы, знаете ли, сыночки мои милые, ночью вырыли лошадь, содрали с нее… …   Малый академический словарь

  • ФОРМИРОВАНИЕ НАУЧНОГО ДУХА: ВКЛАД В ПСИХОАНАЛИЗ ОБЪЕКТИВНОГО ЗНАНИЯ — ’ФОРМИРОВАНИЕ НАУЧНОГО ДУХА: ВКЛАД В ПСИХОАНАЛИЗ ОБЪЕКТИВНОГО ЗНАНИЯ работа Башляра (1938), центральный труд первого периода его творчества. Во Вступительном слове Башляр вводит отвлеченное понятие: ‘нормальное и плодотворное действие научного… …   История Философии: Энциклопедия

  • ГЕРМАНИЯ — (нем. Deutschland). *** *** *** Исторический очерк В истории Г. можно выделить след. осн. периоды: 1) первобытнообщинный строй на терр. Г. и начало зарождения классового общества (до 6 в. н. э.). 2) Раннефеодальный период (6 11 вв.), в котором… …   Советская историческая энциклопедия

  • СОДРАТЬ — СОДРАТЬ, сдеру, сдерёшь, прош. вр. содрал, содрала, содрало, совер., что. 1. (несовер. сдирать). Рывком отделить, снять с поверхности (разг.). Содрать кору с дерева. Содрать шкуру. Содрать кусочек кожи. || Сорвать вместе с поверхностью, с… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… …   Толковый словарь Ушакова

  • Рвануть — I сов. перех. разг. 1. Сильно и резко дернуть. отт. Рывком сбросить, снять. 2. перен. Получить, приобрести незаконным или нечестным путём. 3. Резким движением разделить на части; разорвать. II сов. неперех. разг. 1. Громко раздаться; прозвучать.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»